昨天<水滸傳>看到第60集時，老爺要我暫停。
"你可以找到台灣的<包青天>嗎?"有老爺金口老婦不到5分鐘就找到。
"隨便一集打開來看"。我雖不明他葫蘆裡賣的甚麼藥，聽命展開一集來。
"你細聽這些對白，台灣的國語....都是<低、呀、嘛、啦>"。
我這笨驢，還真聽不出ㄟ?!
他照字幕念給我聽，"相公，這可是至寶阿...不是嗎?..夫人說的沒錯呀，"，他多念幾句，果然咧~
老爺又要我回<水滸傳>，你再注意聽，大陸版的都是<之、乎、者、也>!
老爺又說，我以前有問過舜(小兒子)為何不學好"台語"，當時他就是跟我說"國語都是<低、呀、嗎、拉>，台語沒有他發不出音來"。
上老爺這一課，獲益不少，雖然我的白話文寫的還算順暢，真要引經據典寫篇好文章，就落後太多。繼續乖乖陪他看，古文讀得少基礎差得多學學!
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}